1 00:00:06,240 --> 00:00:08,008 Etes-vous les gars, vous êtes sûr Tu n'as besoin d'aucune aide 2 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 Ramener vos affaires Pour, euh... 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,246 [bruit] Vol-homicide ? 4 00:00:12,313 --> 00:00:13,614 Je vais bien. Merci. 5 00:00:17,118 --> 00:00:18,386 Excellent travail Avec vous les gars. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,254 Ouais. Au revoir. 7 00:00:28,429 --> 00:00:30,331 Tao : les gens ne Prends la poussière... 8 00:00:32,066 --> 00:00:33,267 Sérieusement. 9 00:00:36,537 --> 00:00:37,738 Oh. Oh. 10 00:00:37,805 --> 00:00:38,806 Je suis désolé, commandant. J'aurais dû frapper. 11 00:00:38,872 --> 00:00:39,807 Est-ce un mauvais moment ? 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,209 Non, non. 13 00:00:41,275 --> 00:00:43,977 Toujours heureux de voir Le L.A.P.D. Et le FBI 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,513 Travailler ensemble. 15 00:00:46,914 --> 00:00:48,582 [la porte se ferme] 16 00:00:48,649 --> 00:00:49,917 Commandant Taylor : Chef adjoint Johnson. 17 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Commandant. Alors, que devrions-nous faire 18 00:00:52,086 --> 00:00:53,053 Avec le reste De tes affaires ? 19 00:00:53,121 --> 00:00:55,756 Ohh! Je suis vraiment désolé. 20 00:00:55,823 --> 00:00:56,824 Ne pas vouloir Pour vous presser. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,226 Vous ne me précipitez pas. 22 00:00:58,292 --> 00:00:59,493 Je suis désolé. 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,229 Content de te revoir, Madame. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,465 je vais, euh, avoir Ma secrétaire 25 00:01:04,532 --> 00:01:06,300 Descends plus tard Cet après-midi 26 00:01:06,367 --> 00:01:07,535 Et prends le reste De mes affaires. 27 00:01:07,601 --> 00:01:09,737 Je peux voir à quel point je suis anxieux Vous êtes 28 00:01:09,803 --> 00:01:11,539 Pour retourner au travail. 29 00:01:16,744 --> 00:01:17,578 J'ai compris. 30 00:01:17,645 --> 00:01:18,412 Voilà. 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,115 Pas dans l'avion. Ici, ici. 32 00:01:22,983 --> 00:01:24,785 Merci. 33 00:01:24,852 --> 00:01:26,019 Merci, Commandant. 34 00:01:26,086 --> 00:01:27,321 De rien, Chef. 35 00:01:29,990 --> 00:01:31,659 Agent Howard. 36 00:01:40,268 --> 00:01:42,203 Homme : J'y ai pensé Aller à la confession. 37 00:01:42,270 --> 00:01:43,404 Il est venu ici. 38 00:01:43,471 --> 00:01:44,772 Il bouge Tout ça. 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,907 As-tu vu la photo Du feu d'artifice ? 40 00:01:46,974 --> 00:01:48,108 Regardez ça. 41 00:01:48,176 --> 00:01:49,843 Qui prend des photos Des feux d'artifice ? 42 00:01:49,910 --> 00:01:52,380 [bavardage indistinct] 43 00:02:03,857 --> 00:02:05,459 [expire] 44 00:02:07,528 --> 00:02:09,497 Eh bien... 45 00:02:11,565 --> 00:02:12,700 Bon retour. 46 00:02:12,766 --> 00:02:15,068 C'est sympa Pour vous revoir. 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,070 Laisse-moi juste apporter Tout le monde à la minute 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,639 Sur le meurtre de Malik Fara. 49 00:02:18,706 --> 00:02:21,242 L'assassin de Malik a été retrouvé Tard hier, 50 00:02:21,309 --> 00:02:24,945 Un ancien du K.G.B. russe. Officier Du nom de Voitski. 51 00:02:25,012 --> 00:02:26,214 A voitski Avez-vous été arrêté? 52 00:02:26,280 --> 00:02:28,316 Non, quelqu'un a appelé Une fuite de gaz 53 00:02:28,382 --> 00:02:29,750 À l'appartement de Voitski. 54 00:02:29,817 --> 00:02:32,286 La compagnie gazière sort, Trouve Voitski assassiné, 55 00:02:32,353 --> 00:02:34,555 Aucune fuite sauf le sang Sortir de sa tête. 56 00:02:34,622 --> 00:02:38,259 Quelqu'un a poussé un pic à glace Par l'intermédiaire de M. L'oreille de Voitski, 57 00:02:38,326 --> 00:02:39,427 Dans son cerveau. 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,128 Il est donc en quelque sorte dans une impasse. 59 00:02:41,195 --> 00:02:42,430 Et c'est un problème Parce que... 60 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Parce que Malik Fara Je rencontrais quelqu'un 61 00:02:44,232 --> 00:02:45,466 La nuit Il a été assassiné, 62 00:02:45,533 --> 00:02:47,067 Et nous devons trouver Cette personne pour... 63 00:02:47,134 --> 00:02:49,102 Toutes sortes de raisons. 64 00:02:49,169 --> 00:02:51,605 Le nom de Malik Ami disparu 65 00:02:51,672 --> 00:02:53,441 Est le plus probable L'un des 60 000 66 00:02:53,507 --> 00:02:56,244 Contenu dans la base de données de Cet ordinateur, lieutenant Tao. 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,512 Et le lieutenant provenza Possède certains critères de recherche 68 00:02:58,579 --> 00:03:00,214 Que tu Et le détective Daniels 69 00:03:00,281 --> 00:03:02,516 Peut être utilisé pour affiner La liste. 70 00:03:02,583 --> 00:03:05,319 Chef, juste pour être clair A propos de Malik Fara, 71 00:03:05,386 --> 00:03:06,487 Nous enquêtons Un meurtre 72 00:03:06,554 --> 00:03:07,855 Que tu Déjà résolu ? 73 00:03:07,921 --> 00:03:09,022 Eh bien, oui, 74 00:03:09,089 --> 00:03:10,791 Mais qui a assassiné Le meurtrier ? 75 00:03:10,858 --> 00:03:14,828 Voitski n'a pas collé Un pic à glace dans sa propre tête. 76 00:03:17,265 --> 00:03:20,868 Le lieutenant Flynn peut Renseignez-vous sur les détails. 77 00:03:20,934 --> 00:03:22,403 Je peux? 78 00:03:23,971 --> 00:03:25,773 Ok, euh... 79 00:03:25,839 --> 00:03:28,376 C'est ce que Je pense que nous le savons. 80 00:03:29,910 --> 00:03:32,179 je te mettrais dans un Salle d'interrogatoire, M. Cole, 81 00:03:32,246 --> 00:03:34,515 Mais je ne veux pas de mon équipe Pour entendre ce que nous disons. 82 00:03:34,582 --> 00:03:37,050 Trouver M. Voitski Si fraîchement mort 83 00:03:37,117 --> 00:03:38,419 Diminue ma confiance En toi. 84 00:03:38,486 --> 00:03:40,254 je suis avec Richard Depuis hier, 85 00:03:40,321 --> 00:03:42,122 Et je n'ai jamais appelé N'importe qui. Demandez-lui. 86 00:03:42,189 --> 00:03:43,791 Je suis presque sûr que tu vas Trouvez l'ADN de Voitski. 87 00:03:43,857 --> 00:03:45,459 Correspond à ce que tu as trouvé Sur le couteau de Malik. 88 00:03:45,526 --> 00:03:46,560 Il a tué le garçon, Pas moi. 89 00:03:46,627 --> 00:03:47,761 Je n'en doute pas. 90 00:03:47,828 --> 00:03:48,962 En fait, nous pouvons trouver 91 00:03:49,029 --> 00:03:50,564 Ce Voitski a tué Tout le monde est ignifuge. 92 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 Mais il n'agissait pas De son propre chef. 93 00:03:52,600 --> 00:03:54,602 Il prenait les commandes De quelqu'un, 94 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 Que ce soit Était-ce la taupe de la CIA 95 00:03:56,404 --> 00:03:57,338 Ou l'armée d'Allah. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,706 Je ne suis pas un traître. 97 00:03:58,772 --> 00:04:00,608 Malgré tout, Voitski Encore une autre personne 98 00:04:00,674 --> 00:04:03,844 De ta diminution... Femme : excusez-moi. 99 00:04:03,911 --> 00:04:05,613 Votre cercle en diminution Des connaissances 100 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 De qui nous devons parler À propos du passé. 101 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 Dites-moi, M. Cole, 102 00:04:15,122 --> 00:04:16,424 Après avoir été viré, 103 00:04:16,490 --> 00:04:17,825 Avez-vous rencontré Malik Encore une fois pour lui dire 104 00:04:17,891 --> 00:04:19,793 Qu'il y aurait Pas d'accord avec la CIA. 105 00:04:19,860 --> 00:04:21,462 Et c'est sa vie Était-il en danger ? 106 00:04:21,529 --> 00:04:23,163 Est-ce pour cela qu'il a porté 107 00:04:23,230 --> 00:04:24,532 Un couteau de cuisine Dans sa poche ? 108 00:04:26,500 --> 00:04:28,336 J'ai senti que l'armée d'Allah Je pourrai peut-être en apprendre davantage sur lui 109 00:04:28,402 --> 00:04:29,703 Et je voulais le prévenir. 110 00:04:29,770 --> 00:04:33,073 Cet avertissement peut avoir Ça a coûté la vie à Malik. 111 00:04:33,140 --> 00:04:34,542 C'est ici que je descends. 112 00:04:34,608 --> 00:04:36,377 Attends-moi en bas Avec Élaine. 113 00:04:36,444 --> 00:04:38,379 Mme Johnson. 114 00:04:38,446 --> 00:04:41,449 je me demandais Si quelqu'un de notre côté 115 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 Je t'avais parlé A propos de l'enquête, 116 00:04:43,784 --> 00:04:45,152 A part Andrew. 117 00:04:45,218 --> 00:04:46,920 Non, ils ne l'ont pas fait. 118 00:04:46,987 --> 00:04:49,156 D'accord. Moi non plus. 119 00:04:49,222 --> 00:04:51,792 Je me demandais juste. 120 00:04:58,231 --> 00:04:59,833 [la porte s'ouvre] 121 00:05:00,434 --> 00:05:01,702 [la porte se ferme] 122 00:05:01,769 --> 00:05:03,270 je pense que tu as besoin Pour trouver quelqu'un d'autre 123 00:05:03,337 --> 00:05:06,139 Pour finir Ce travail. 124 00:05:06,206 --> 00:05:08,308 Brenda, tu me surprends. 125 00:05:08,376 --> 00:05:10,411 J'ai déménagé aussi vite Autant que possible 126 00:05:10,478 --> 00:05:11,779 Pour te donner quoi Vous avez dit que vous en aviez besoin. 127 00:05:11,845 --> 00:05:13,213 Voitski a peut-être A été assassiné 128 00:05:13,280 --> 00:05:14,515 Parce que le mal Les gens ont découvert 129 00:05:14,582 --> 00:05:16,784 Je t'aidais, Et à partir de maintenant 130 00:05:16,850 --> 00:05:18,185 Ils seront En me regardant, 131 00:05:18,251 --> 00:05:19,553 Tout comme eux J'ai regardé Larry Cole 132 00:05:19,620 --> 00:05:20,754 Jusqu'à ce qu'il les prenne Pour Malik, 133 00:05:20,821 --> 00:05:21,955 Et tout comme Ils ont regardé Malik 134 00:05:22,022 --> 00:05:23,791 Jusqu'à ce qu'il les prenne À son ami. 135 00:05:23,857 --> 00:05:26,059 Vous avez découvert comment Ils suivaient le garçon ? 136 00:05:29,530 --> 00:05:31,465 C'est un émetteur ? 137 00:05:31,532 --> 00:05:32,833 je l'ai trouvé dans La lampe de poche de Malik. 138 00:05:34,402 --> 00:05:35,669 Mais ils avaient probablement Certains émetteurs 139 00:05:35,736 --> 00:05:37,971 Intégré dans ses chaussures Aussi. 140 00:05:38,038 --> 00:05:39,473 Tu avais raison, Andrew. 141 00:05:39,540 --> 00:05:41,341 Le meurtre de Malik C'était une erreur. 142 00:05:41,409 --> 00:05:42,843 Ils auraient pu Je l'ai tué il y a longtemps, 143 00:05:42,910 --> 00:05:44,478 Mais l'armée d'Allah Je le voulais vivant 144 00:05:44,545 --> 00:05:47,280 Pour qu'ils puissent le suivre À son ami. 145 00:05:47,347 --> 00:05:48,749 Ils l'ont utilisé. 146 00:05:48,816 --> 00:05:52,119 Maintenant, ils vont m'utiliser. 147 00:05:52,185 --> 00:05:53,621 Brenda, tu te souviens Que faire 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,889 Quand tu découvres Vous êtes sous surveillance ? 149 00:05:57,157 --> 00:05:58,726 Ne jamais reconnaître Tu es surveillé 150 00:05:58,792 --> 00:06:01,094 À moins que vous puissiez en déduire Un certain avantage tactique. 151 00:06:01,161 --> 00:06:02,896 Et si j'étais Pour te remplacer 152 00:06:02,963 --> 00:06:06,099 Parce que l'armée d'Allah Je savais ce que tu faisais, 153 00:06:06,166 --> 00:06:07,300 Je serais... 154 00:06:07,367 --> 00:06:09,036 Reconnaissant La surveillance. 155 00:06:09,102 --> 00:06:10,604 Et ça s'arrêterait. 156 00:06:10,671 --> 00:06:12,973 Eh bien, je ne suis pas intéressé En utilisant l.A.P.D. Officiers 157 00:06:13,040 --> 00:06:14,542 Comme appât. 158 00:06:14,608 --> 00:06:17,411 N'aimerais-tu pas Pour savoir qui la suit ? 159 00:06:17,478 --> 00:06:20,347 Je voudrais. 160 00:06:20,414 --> 00:06:21,782 Il y a un moyen Pour que nous puissions 161 00:06:21,849 --> 00:06:24,485 Renversez la situation À notre avantage. 162 00:06:24,552 --> 00:06:27,921 Y a-t-il quelqu'un de connecté Avec cette enquête 163 00:06:27,988 --> 00:06:31,925 Que tu ferais vraiment Vous souhaitez poser des questions ? 164 00:06:51,645 --> 00:06:53,413 Brenda : ça pourrait être Une course folle, 165 00:06:53,481 --> 00:06:54,715 Mais garde les yeux ouverts 166 00:06:54,782 --> 00:06:57,150 Pour tous ceux qui pourraient l'être Je me regarde. 167 00:06:57,217 --> 00:06:59,019 Et rappelez-vous, Je ne porte pas d'écouteur, 168 00:06:59,086 --> 00:07:00,454 Donc si je n'entends pas Le signal, 169 00:07:00,521 --> 00:07:02,523 Je ne saurai pas sortir. 170 00:07:02,590 --> 00:07:04,191 [haletant] 171 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 [la sonnette sonne] 172 00:07:09,329 --> 00:07:10,664 Ru'yah fara ? 173 00:07:10,731 --> 00:07:12,065 Oui, mais appelle-moi Rita. 174 00:07:16,303 --> 00:07:17,738 Mon fils espérait Pour jouer 175 00:07:17,805 --> 00:07:20,708 A Varsovie Concours le mois prochain. 176 00:07:25,913 --> 00:07:28,248 Michael ne courait pas Loin de chez soi. 177 00:07:28,315 --> 00:07:29,517 Il revenait De la leçon de piano. 178 00:07:29,583 --> 00:07:30,918 [verse du thé] 179 00:07:30,984 --> 00:07:32,953 Il a dû avoir Dans le mauvais bus. 180 00:07:33,020 --> 00:07:35,489 Tu as appelé Malik Michel ? 181 00:07:35,556 --> 00:07:39,660 Michael est moins déroutant Nom pour les Américains. 182 00:07:50,804 --> 00:07:53,106 L'autre homme Qui est passé... 183 00:07:53,173 --> 00:07:55,208 Inspecteur Mchale, 184 00:07:55,275 --> 00:07:59,279 Il a dit que peut-être mon fils Peut-être un terroriste. 185 00:07:59,346 --> 00:08:01,515 Ou un kamikaze. 186 00:08:02,583 --> 00:08:04,952 Mais ce n'est pas vrai. 187 00:08:05,018 --> 00:08:07,487 Le père de Michael était Un journaliste important, 188 00:08:07,555 --> 00:08:09,790 Abattu à mort Pour promouvoir la paix. 189 00:08:09,857 --> 00:08:11,391 Michael ne le ferait jamais S'associer 190 00:08:11,458 --> 00:08:12,726 Avec celui de son père Des meurtriers. 191 00:08:12,793 --> 00:08:17,931 Il... Il adorait La mémoire de son père. 192 00:08:17,998 --> 00:08:19,900 Et tu es Du Liban, non ? 193 00:08:19,967 --> 00:08:21,769 Oui, Beyrouth. 194 00:08:21,835 --> 00:08:25,706 Je suis venu ici après Mon mari a été assassiné. 195 00:08:27,675 --> 00:08:29,577 Les autres albums, Ils l'étaient avant sa naissance, 196 00:08:29,643 --> 00:08:33,313 Mais les 2 en haut, C'est tout mon fils. 197 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Regarde son visage, 198 00:08:34,748 --> 00:08:37,084 Et puis dis-moi Que mon fils était un terroriste. 199 00:08:44,357 --> 00:08:46,093 Regardez-les. 200 00:08:46,159 --> 00:08:47,160 S'il te plaît. 201 00:08:58,739 --> 00:08:59,940 C'est leur troisième fois Autour du pâté de maisons, 202 00:09:00,007 --> 00:09:03,176 Lieutenant. 203 00:09:03,243 --> 00:09:05,112 Copiez ça. 204 00:09:10,017 --> 00:09:11,885 Flynn : préparez-vous Pour signaler au chef. 205 00:09:18,125 --> 00:09:21,461 je n'ai rien fait Avec la chambre de Michael. 206 00:09:21,528 --> 00:09:23,296 On a toujours l'impression... 207 00:09:23,363 --> 00:09:25,966 Comme s'il pourrait revenir. 208 00:09:26,033 --> 00:09:28,501 Savez-vous si Michael avait des amis ou... 209 00:09:28,568 --> 00:09:30,638 Est-ce qu'il sortait avec quelqu'un Que tu connais ? 210 00:09:30,704 --> 00:09:32,706 Il n'avait le temps pour rien Mais le piano. 211 00:09:32,773 --> 00:09:34,875 Il pratiquait constamment. 212 00:09:40,480 --> 00:09:42,816 Michael allait À Varsovie, vous avez dit ? 213 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 Avait-il son billet d'avion Et son passeport ? 214 00:09:44,785 --> 00:09:46,620 Oui bien sûr. 215 00:09:53,661 --> 00:09:54,895 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 216 00:09:56,496 --> 00:10:00,067 Je ne sais pas, euh, sais Exactement là où ils sont, 217 00:10:00,133 --> 00:10:02,035 Euh, cette minute. 218 00:10:02,102 --> 00:10:03,036 Vraiment? 219 00:10:03,103 --> 00:10:04,204 [le papier bruisse] 220 00:10:04,271 --> 00:10:08,341 Dans quel pays était Michael Un citoyen de, techniquement ? 221 00:10:08,408 --> 00:10:10,143 Liban. 222 00:10:14,014 --> 00:10:16,049 Savez-vous quelque chose À propos de ces ours en peluche ? 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,017 Excusez-moi? 224 00:10:17,084 --> 00:10:18,819 Il y en a énormément Des ours en peluche 225 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 En bas Du placard de votre fils. 226 00:10:20,320 --> 00:10:22,823 Ce n'est pas le genre de chose C'est normalement le cas d'un garçon de 16 ans. 227 00:10:22,890 --> 00:10:24,124 C'est une sorte de blague 228 00:10:24,191 --> 00:10:25,759 Entre Michael Et Angela Carter. 229 00:10:25,826 --> 00:10:27,327 Angela Carter? Qui est-elle ? 230 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 Elle est la fille de Le professeur de piano de Michael. 231 00:10:29,863 --> 00:10:31,164 Elle joue de la flûte. 232 00:10:31,231 --> 00:10:32,733 Michael l'aidait Avec le concerto. 233 00:10:32,800 --> 00:10:34,167 Et comment font les ours Comprenez-vous dans cela ? 234 00:10:34,234 --> 00:10:36,603 Quand Angela jouait Surtout bien, 235 00:10:36,670 --> 00:10:37,871 Michael lui donnerait Un ours. 236 00:10:37,938 --> 00:10:39,539 Et quand elle ne l'a pas fait, 237 00:10:39,606 --> 00:10:40,974 Elle lui en a donné un. 238 00:10:41,041 --> 00:10:42,309 [rires] 239 00:10:42,375 --> 00:10:45,178 On dirait cette Angela Carter C'était un peu dur avec elle-même. 240 00:10:48,982 --> 00:10:50,517 Flynn : les voilà, Sánchez. Aller! 241 00:10:50,583 --> 00:10:52,686 [le souffleur de feuilles s'allume] 242 00:10:54,287 --> 00:10:55,288 Cette Angela Carter. 243 00:10:55,355 --> 00:10:57,257 Pourrais-je l'avoir Coordonnées, s'il vous plaît ? 244 00:10:57,324 --> 00:10:59,727 Et si je pouvais emprunter Vos albums pour quelques jours, 245 00:10:59,793 --> 00:11:01,028 Les parcourir Pourrait m'aider à comprendre 246 00:11:01,094 --> 00:11:02,295 Pourquoi ton fils A été abattu. 247 00:11:02,362 --> 00:11:03,096 Et un grand sac poubelle, 248 00:11:03,163 --> 00:11:04,464 Ce serait Très utile. 249 00:11:04,531 --> 00:11:06,099 Dès que possible, S'il vous plaît. 250 00:11:06,166 --> 00:11:07,300 Merci. 251 00:11:19,947 --> 00:11:22,415 [crissement des pneus] 252 00:11:22,482 --> 00:11:24,985 Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 253 00:11:30,190 --> 00:11:32,659 Conducteur, éteignez Le moteur, maintenant ! 254 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 Mains! Voyons vos mains ! 255 00:11:34,227 --> 00:11:35,662 Voyons Vos mains ! 256 00:11:35,729 --> 00:11:37,464 Ne bouge pas ! Côté passager ! 257 00:11:37,530 --> 00:11:38,465 Hé! L.A.P.D. 258 00:11:38,531 --> 00:11:39,800 Ouvrez la portière de la voiture, 259 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 Et montre-nous tes mains. 260 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 Allons-y! Ouvrez-les. Lentement, doucement ! 261 00:11:44,204 --> 00:11:45,839 Porte arrière aussi. Allez, ouvre-les. 262 00:11:48,441 --> 00:11:50,110 Là! Il sort ! 263 00:11:51,278 --> 00:11:53,480 Mettez vos mains Où nous pouvons les voir. 264 00:11:53,546 --> 00:11:55,248 Chauffeur, ne bougez pas ! 265 00:11:55,315 --> 00:11:56,283 Dégagez le véhicule ! 266 00:11:57,617 --> 00:11:58,551 Chef. 267 00:11:58,618 --> 00:12:01,088 Fais-le! Maintenant! 268 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Tenez votre Positionnez-vous ! 269 00:12:05,625 --> 00:12:06,593 Homme : chef ? 270 00:12:06,659 --> 00:12:08,228 Chef? 271 00:12:15,035 --> 00:12:17,070 [bavardage radio de la police] 272 00:12:17,137 --> 00:12:18,338 Brenda : Vous le savez déjà, 273 00:12:18,405 --> 00:12:19,439 Mais je suis le chef adjoint Brenda Leigh Johnson 274 00:12:19,506 --> 00:12:21,141 Du L.A.P.D., 275 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 Et je pense que nous devrions Pour discuter un peu. 276 00:12:22,910 --> 00:12:24,011 S'il vous plaît, je suis médecin. 277 00:12:24,077 --> 00:12:26,146 Mon patient a besoin Son médicament. 278 00:12:26,213 --> 00:12:27,180 S'il te plaît? 279 00:12:27,247 --> 00:12:29,582 [respiration sifflante] 280 00:12:29,649 --> 00:12:31,785 [sifflement d'air] 281 00:12:42,129 --> 00:12:45,899 Mme Johnson, Je t'offre la paix. 282 00:12:45,966 --> 00:12:48,435 Quel est ton nom? 283 00:12:48,501 --> 00:12:49,569 Abdul al-Fulani. 284 00:12:49,636 --> 00:12:50,703 Et pourquoi es-tu Tu me regardes ? 285 00:12:50,770 --> 00:12:52,672 Votre ton C'est irrespectueux, 286 00:12:52,739 --> 00:12:54,407 Et je n'aime pas les femmes Avec des questions. 287 00:12:54,474 --> 00:12:55,508 Eh bien, tu peux me détester 288 00:12:55,575 --> 00:12:57,777 Tout au long Vos réponses, monsieur. 289 00:12:57,845 --> 00:12:59,346 Je déteste t'emmener Centre-ville. 290 00:12:59,412 --> 00:13:00,981 Cela pourrait vouloir dire Te séparer 291 00:13:01,048 --> 00:13:04,217 De votre médecin, Dont vous semblez avoir besoin. 292 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 Alors, pourquoi es-tu Tu me regardes ? 293 00:13:06,519 --> 00:13:07,921 Je ne te regarde pas. 294 00:13:07,988 --> 00:13:10,958 Je suis en Amérique et j'observe Un empire sur son lit de mort, 295 00:13:11,024 --> 00:13:14,761 Un touriste faisant des œuvres caritatives Travailler parmi les toxicomanes 296 00:13:14,828 --> 00:13:16,396 Et sexuellement malade. 297 00:13:16,463 --> 00:13:18,866 Donc tu n'es pas membre De l'armée d'Allah ? 298 00:13:18,932 --> 00:13:21,101 J'évite la politique. 299 00:13:21,168 --> 00:13:23,770 Que sais-tu À propos de Malik Fara ? 300 00:13:23,837 --> 00:13:25,305 Pourquoi étais-tu Le poursuivre ? 301 00:13:25,372 --> 00:13:27,074 Je ne l'ai pas poursuivi, Mme Johnson. 302 00:13:27,140 --> 00:13:29,009 Je suis un homme spirituel, 303 00:13:29,076 --> 00:13:31,811 Consacré à la diffusion Les enseignements de Mahomet, 304 00:13:31,879 --> 00:13:33,947 Qu'une bénédiction de paix Soyez sur lui. 305 00:13:34,014 --> 00:13:36,449 [parlant arabe] 306 00:13:38,251 --> 00:13:40,921 Et ce garçon, Ce Malik, 307 00:13:40,988 --> 00:13:43,423 Ce n'était pas l'enfant J'ai déjà tenté de m'engager. 308 00:13:43,490 --> 00:13:45,825 Tu es plus intéressé Chez quelqu'un comme Voitski, 309 00:13:45,893 --> 00:13:47,594 Spirituellement ? 310 00:13:50,030 --> 00:13:51,899 Je pourrais juste vous arrêter. 311 00:13:51,965 --> 00:13:52,966 Sur quelle charge ? 312 00:13:53,033 --> 00:13:55,335 Critiquer l'Amérique ? 313 00:13:55,402 --> 00:13:58,105 Quel autre crime Me suis-je engagé ? 314 00:13:58,171 --> 00:14:01,108 Mais bien sûr, Arrêtez-moi. 315 00:14:01,174 --> 00:14:05,012 Dépossèdez-vous De toutes tes lois 316 00:14:05,078 --> 00:14:07,080 Et les soi-disant libertés. 317 00:14:07,147 --> 00:14:09,782 je serai deux fois gagnant Dans ce concours. 318 00:14:09,849 --> 00:14:11,118 [toux] 319 00:14:11,184 --> 00:14:15,588 Si vous refusez votre Posséder une maison pour me poursuivre, 320 00:14:15,655 --> 00:14:17,790 [toux] Je me réjouis. 321 00:14:17,857 --> 00:14:19,492 [respiration sifflante] 322 00:14:19,559 --> 00:14:21,494 [l'air siffle] 323 00:14:24,397 --> 00:14:26,366 [toux] 324 00:14:35,042 --> 00:14:36,376 Écoutez, docteur. 325 00:14:37,945 --> 00:14:39,212 Si j'ai besoin de parler Avec toi encore, 326 00:14:39,279 --> 00:14:40,813 Comment pourrais-je obtenir En contact avec vous ? 327 00:14:40,880 --> 00:14:42,149 je suis répertorié Dans l'annuaire téléphonique. 328 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 Viens me voir Quand tu veux. 329 00:14:44,952 --> 00:14:47,820 Et comprenez cela aussi, Mme Johnson, 330 00:14:47,887 --> 00:14:51,091 Allah n'est pas votre ennemi. 331 00:14:51,158 --> 00:14:53,393 Je le sais, monsieur. 332 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 Tu es. 333 00:14:56,563 --> 00:14:57,764 Merci, Buzz. 334 00:14:57,830 --> 00:14:59,866 Si tu pouvais attendre dehors Une minute, s'il vous plaît. 335 00:14:59,933 --> 00:15:01,501 Oui, madame. 336 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 [la porte se ferme] 337 00:15:10,777 --> 00:15:13,513 Donc, je le vois. 338 00:15:13,580 --> 00:15:17,584 Ce Malik était réel, Larry Cole avait raison, 339 00:15:17,650 --> 00:15:20,653 Et j’avais vraiment très tort. 340 00:15:20,720 --> 00:15:22,589 Maintenant, que puis-je faire Pour résoudre ça ? 341 00:15:22,655 --> 00:15:23,756 Oh. 342 00:15:23,823 --> 00:15:25,392 Analyser tout Les informations 343 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 Je t'ai donné et Raconte-moi une histoire. 344 00:15:27,294 --> 00:15:29,096 D'accord, très bien. 345 00:15:29,162 --> 00:15:32,099 D'abord, tu penses que voitski Il aurait pu être tué 346 00:15:32,165 --> 00:15:34,767 Par ses employeurs Dans l'armée d'Allah ? 347 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 Pas vrai ? Non. 348 00:15:36,469 --> 00:15:37,870 Tu m'as raconté sa blessure Était habillé 349 00:15:37,937 --> 00:15:39,806 Et cousu Avec des points solubles, 350 00:15:39,872 --> 00:15:41,208 Pourtant il y avait Aucune blessure au couteau signalée 351 00:15:41,274 --> 00:15:43,110 Dans les hôpitaux le La nuit où il a été attaqué. 352 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Alors tu penses Le médecin d'Abdul al-fulani 353 00:15:45,178 --> 00:15:46,313 Vous avez pris soin de lui ? 354 00:15:46,379 --> 00:15:47,814 Pourquoi traiteraient-ils Voitski s'ils l'étaient 355 00:15:47,880 --> 00:15:49,249 Tu vas seulement le tuer ? 356 00:15:49,316 --> 00:15:51,851 Alors si je disais L'histoire de la mort de Voitski, 357 00:15:51,918 --> 00:15:53,086 je chercherais quelqu'un 358 00:15:53,153 --> 00:15:55,655 Qui a eu un très bon Raison pour le tuer. 359 00:15:55,722 --> 00:15:57,790 L'ami de Malik à l'intérieur L'armée d'Allah. 360 00:15:57,857 --> 00:16:01,294 Voitski tirait Chez lui, 361 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 Ce serait de pousser Un pic à glace dans la tête. 362 00:16:03,330 --> 00:16:05,532 Ça marche toujours, toujours. 363 00:16:05,598 --> 00:16:06,466 Que peux-tu me dire 364 00:16:06,533 --> 00:16:08,835 À propos d’Abdul al-Fulani Ici ? 365 00:16:08,901 --> 00:16:11,004 66 ans, mauvaise santé, 366 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 Membre d'un riche Famille jordanienne. 367 00:16:12,705 --> 00:16:14,107 Il vit Aux États-Unis 368 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 Depuis 7 ans, 369 00:16:15,408 --> 00:16:18,178 Comme il l'a dit, représentant Organisations caritatives islamiques. 370 00:16:18,245 --> 00:16:19,512 Je n'en avais aucune idée Il était devenu aveugle 371 00:16:19,579 --> 00:16:22,049 Ou qu'il était Connecté positivement 372 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 À l'armée d'Allah. 373 00:16:23,450 --> 00:16:25,485 Honnêtement, nous n'avons jamais Considéré 374 00:16:25,552 --> 00:16:26,719 Abdul c'est important. 375 00:16:26,786 --> 00:16:29,056 Pourquoi pensez-vous Abdul me dirait 376 00:16:29,122 --> 00:16:31,258 Qu'il n'a pas essayé Pour engager Malik ? 377 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 Eh bien, au lieu de Des gens qui se faufilent 378 00:16:32,559 --> 00:16:35,462 Dans le pays, L'armée d'Allah essaie 379 00:16:35,528 --> 00:16:37,164 Le recrutement mécontent Américains. 380 00:16:37,230 --> 00:16:39,099 Abdul te disait Malik n'était pas 381 00:16:39,166 --> 00:16:40,400 Un de ces enfants. 382 00:16:40,467 --> 00:16:42,202 Mais pourquoi le serait-il Me donner un coup de main ? 383 00:16:42,269 --> 00:16:44,104 Faut penser Il va le découvrir 384 00:16:44,171 --> 00:16:45,872 Qui était l'ami de Malik Juste après. 385 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 [se moque] 386 00:16:48,007 --> 00:16:50,077 Et le garçon utilisait Ces animaux en peluche 387 00:16:50,143 --> 00:16:51,344 Pour communiquer Avec son nouveau copain ? 388 00:16:51,411 --> 00:16:52,379 Mm-hmm. 389 00:16:52,445 --> 00:16:54,414 C'est dommage pour nous L'ami de Malik 390 00:16:54,481 --> 00:16:55,782 je ne chercherai pas Pour lui plus. 391 00:16:55,848 --> 00:16:57,717 Ouais, quand même... 392 00:16:57,784 --> 00:17:00,720 Il pourrait être utile. On ne sait jamais. 393 00:17:00,787 --> 00:17:02,189 Puis-je faire autre chose ? 394 00:17:02,255 --> 00:17:04,257 Je suis juste assis ici. 395 00:17:04,324 --> 00:17:05,725 Voici les albums Que j'ai eu 396 00:17:05,792 --> 00:17:08,061 De la mère de Malik. 397 00:17:08,128 --> 00:17:10,163 Si tu pouvais y aller À travers eux, avec précaution, 398 00:17:10,230 --> 00:17:11,331 Voyez si vous reconnaissez Un visage, 399 00:17:11,398 --> 00:17:13,233 Un sourcil, une cicatrice. 400 00:17:13,300 --> 00:17:15,402 Utilisez ce fantastique Mémoire de toi 401 00:17:15,468 --> 00:17:17,304 Pour trouver quelqu'un à l'intérieur L'armée d'Allah 402 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 Je peux me connecter à Malik. 403 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Mon fantastique souvenir. 404 00:17:20,940 --> 00:17:23,042 Eh bien, je ferai ce que je peux. 405 00:17:24,010 --> 00:17:25,812 Bien que, en disant simplement L'évidence, 406 00:17:25,878 --> 00:17:29,649 Je n'ai pas l'air d'être aussi bon Tout cela comme j'étais. 407 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 Nous n'avons pas trouvé L'ami de Malik, 408 00:17:34,020 --> 00:17:35,355 Mais nous avons rétréci En bas de la liste 409 00:17:35,422 --> 00:17:37,624 Sur cette base de données Un peu. 410 00:17:37,690 --> 00:17:40,127 D'abord j'ai éliminé tout le monde Moins de 6 pieds. 411 00:17:40,193 --> 00:17:42,061 Puis j'ai assommé tout le monde Sans 2 pattes. 412 00:17:42,129 --> 00:17:43,363 Des hommes trop vieux pour courir. 413 00:17:43,430 --> 00:17:44,831 Combien de possibilités En sommes-nous arrivés à ? 414 00:17:44,897 --> 00:17:46,699 14 762. 415 00:17:46,766 --> 00:17:48,668 Oh. Environ. 416 00:17:48,735 --> 00:17:51,371 Ok, et si on laissait tomber Tous ceux qui ne pouvaient pas 417 00:17:51,438 --> 00:17:52,772 J'ai été à Los Angeles. La nuit du meurtre ? 418 00:17:52,839 --> 00:17:54,040 Eh bien, pour en tenir compte, 419 00:17:54,107 --> 00:17:55,842 Nous aurions besoin de temps réel Surveillance 420 00:17:55,908 --> 00:17:56,843 Et les données douanières. 421 00:17:56,909 --> 00:17:58,077 Maintenant, nous pourrions l'obtenir 422 00:17:58,145 --> 00:17:59,546 Du terroriste Réseau d'informations, 423 00:17:59,612 --> 00:18:02,515 Mais nous aurions besoin de savoir Quelqu'un de vraiment, vraiment utile 424 00:18:02,582 --> 00:18:04,784 Au FBI Pour mettre la main dessus. 425 00:18:04,851 --> 00:18:06,753 Hé, chef. j'ai fait Cette vérification des antécédents 426 00:18:06,819 --> 00:18:10,257 Sur la mère de Malik, Rita Fara, 35 ans... 427 00:18:10,323 --> 00:18:12,325 Jeune pour avoir un enfant L'âge de Malik. 428 00:18:12,392 --> 00:18:15,328 Quoi qu'il en soit, il y a 17 ans, Rita a fui le Liban 429 00:18:15,395 --> 00:18:17,130 En Allemagne comme Un réfugié politique. 430 00:18:17,197 --> 00:18:18,998 Et en 1993, Elle a immigré à 431 00:18:19,065 --> 00:18:20,467 Les États-Unis Avec Malik 432 00:18:20,533 --> 00:18:23,170 Et environ 500 000 $ Sur son compte bancaire. 433 00:18:23,236 --> 00:18:25,838 Et elle en a encore L'argent traîne. 434 00:18:25,905 --> 00:18:28,007 Alors Malik est né En Allemagne. 435 00:18:28,074 --> 00:18:29,075 C'est peut-être un boche. 436 00:18:29,142 --> 00:18:31,043 Non, non ! 437 00:18:31,110 --> 00:18:32,579 L'Allemagne ne le fait pas Déterminer la citoyenneté 438 00:18:32,645 --> 00:18:35,047 De naissance ou de résidence, Uniquement par lignée. 439 00:18:35,114 --> 00:18:36,849 Toujours? Ouais. 440 00:18:36,916 --> 00:18:37,884 Vraiment? 441 00:18:37,950 --> 00:18:39,018 Euh, chef, j'ai ça 442 00:18:39,085 --> 00:18:41,254 Joueur de flûte, Angela Carter, 443 00:18:41,321 --> 00:18:42,755 Dans la salle d'entretien 1. 444 00:18:42,822 --> 00:18:43,690 Tu veux lui parler ? 445 00:18:43,756 --> 00:18:45,225 Oui. Merci. 446 00:18:48,761 --> 00:18:50,263 je ne sais pas vraiment N'importe quoi 447 00:18:50,330 --> 00:18:52,665 A propos du meurtre. 448 00:18:52,732 --> 00:18:53,933 Bien sûr que non. 449 00:18:54,000 --> 00:18:56,669 Nous essayons juste d'obtenir Une meilleure image de Malik. 450 00:18:56,736 --> 00:18:58,605 Vous avez pratiqué avec lui ? 451 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 Euh, autant Comme j'ai pu. 452 00:19:00,340 --> 00:19:03,176 Il était Un joueur incroyable. 453 00:19:03,243 --> 00:19:04,511 Euh, celui de mon père Un pianiste concertiste 454 00:19:04,577 --> 00:19:07,547 Et il enseigne un très, Très peu de monde. 455 00:19:07,614 --> 00:19:10,683 Ton père recevait Malik Prêt à partir à Varsovie ? 456 00:19:10,750 --> 00:19:13,553 Malik voulait y aller, Mais... 457 00:19:13,620 --> 00:19:14,754 Mais quoi ? 458 00:19:14,821 --> 00:19:17,757 Sa stupide mère Rita. L'avez-vous rencontrée ? 459 00:19:17,824 --> 00:19:20,126 Elle n'arrêtait pas de le supplier Pas pour rivaliser. 460 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 Il a conduit Mon père fou. 461 00:19:22,161 --> 00:19:23,396 Je veux dire, comment faire autrement Est-ce que Malik est censé 462 00:19:23,463 --> 00:19:25,398 Pour se faire remarquer ? 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,967 Et sa mère était En fait, je le bloque 464 00:19:28,034 --> 00:19:29,035 D'aller à Varsovie. 465 00:19:29,101 --> 00:19:30,903 Comment faisait-elle pour le bloquer ? 466 00:19:30,970 --> 00:19:33,172 Malik ne le fait pas... 467 00:19:34,207 --> 00:19:37,544 Je n'avais pas de passeport. 468 00:19:37,610 --> 00:19:39,145 Et sa mère ne le ferait pas Laissez-le postuler 469 00:19:39,212 --> 00:19:41,047 A l'ambassade du Liban Pour en obtenir un. 470 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 C'est vraiment injuste. 471 00:19:44,083 --> 00:19:46,185 Rita est vraiment une garce. 472 00:19:46,253 --> 00:19:47,320 L'avez-vous vue ? 473 00:19:47,387 --> 00:19:48,555 Elle a ça Cheveux blonds teints 474 00:19:48,621 --> 00:19:50,022 Et elle porte Contacts cosmétiques. 475 00:19:50,089 --> 00:19:52,492 Elle est–elle est obsédée Avec mélange. 476 00:19:52,559 --> 00:19:53,726 Une fois après le récital, 477 00:19:53,793 --> 00:19:55,495 Malik l'a présentée Comme sa mère, 478 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Et elle a effectivement pris Un pas en arrière, 479 00:19:57,196 --> 00:19:59,098 Comme si elle avait honte De lui. 480 00:19:59,165 --> 00:20:01,000 Et c'est une telle menteuse. 481 00:20:01,067 --> 00:20:03,736 Malik a dit qu'elle utilisait Mentir sur tout. 482 00:20:03,803 --> 00:20:05,372 Il la détestait. 483 00:20:05,438 --> 00:20:07,440 Mais malgré la mère de Malik, 484 00:20:07,507 --> 00:20:09,309 Il a trouvé une autre façon Pour obtenir un passeport. 485 00:20:09,376 --> 00:20:10,643 C'est ça ? 486 00:20:10,710 --> 00:20:13,780 Euh... Non. 487 00:20:13,846 --> 00:20:16,182 Je veux dire, il n'a jamais J'ai dit n'importe quoi 488 00:20:16,249 --> 00:20:17,517 Pour moi à ce sujet. 489 00:20:17,584 --> 00:20:19,886 Quelqu'un aidait Malik obtient 490 00:20:19,952 --> 00:20:22,789 Un américain Passeport, Angela. 491 00:20:22,855 --> 00:20:24,491 Vraiment? 492 00:20:34,100 --> 00:20:37,003 Est-ce que cela signifie Quelque chose pour toi ? 493 00:20:43,009 --> 00:20:47,447 Euh... Malik me l'a dit Ne jamais en parler. 494 00:20:47,514 --> 00:20:48,781 Que si je le faisais... 495 00:20:48,848 --> 00:20:50,450 Si les mauvaises personnes Découvert 496 00:20:50,517 --> 00:20:55,455 Que je l'avais aidé, Alors je pourrais être en danger. 497 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 Nous ne sommes pas Les mauvaises personnes. 498 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Et tu es en danger Quoi qu'il en soit, Angela. 499 00:20:59,091 --> 00:21:02,495 Encore plus si tu ne le fais pas Racontez-nous ce qui s'est passé. 500 00:21:02,562 --> 00:21:05,698 Malik m'a dit Il avait rencontré quelqu'un 501 00:21:05,765 --> 00:21:07,300 Qui allait Pour l'aider à devenir 502 00:21:07,367 --> 00:21:08,968 Citoyen américain, 503 00:21:09,035 --> 00:21:12,339 Mais ce n'était pas le cas Vraiment travaillé. 504 00:21:12,405 --> 00:21:14,841 Alors ils allaient Peut-être aller au Canada. 505 00:21:14,907 --> 00:21:20,012 Et dont il avait besoin Une manière de communiquer 506 00:21:20,079 --> 00:21:26,986 Avec cet ami en secret. Alors il le ferait... Il... 507 00:21:27,053 --> 00:21:30,390 Il ouvrirait l'ours, Mettez un message à l'intérieur, 508 00:21:30,457 --> 00:21:33,626 Ferme-le à nouveau, Et vous le transmettre ? 509 00:21:33,693 --> 00:21:37,464 Et tu as remis L'ours s'en va à une personne ? 510 00:21:37,530 --> 00:21:40,767 Non, je--je... je n'ai jamais rencontré N'importe qui, jamais. 511 00:21:40,833 --> 00:21:42,702 Je voudrais juste... le prochain Le jour après l'école, 512 00:21:42,769 --> 00:21:44,837 Je le ferais - je le ferais Déposez-le, 513 00:21:44,904 --> 00:21:48,274 Ou voir si quelque chose avait Il m'a été laissé. 514 00:21:48,341 --> 00:21:50,710 Je n'ai jamais vu personne, Même une fois. 515 00:21:50,777 --> 00:21:53,446 Et où as-tu récupéré Et laisser l'ours ? 516 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 Il y a une église Sur Fairfax, 517 00:21:55,582 --> 00:21:58,485 Entre Santa Monica Et le coucher du soleil. 518 00:21:58,551 --> 00:21:59,752 je partirais L'ours 519 00:21:59,819 --> 00:22:01,488 Entre Les livres de prières, 520 00:22:01,554 --> 00:22:03,155 Au cinquième banc De la porte 521 00:22:03,222 --> 00:22:04,624 A gauche. 522 00:22:05,925 --> 00:22:07,059 Merci, Angèle. 523 00:22:09,362 --> 00:22:10,296 Prends Sánchez 524 00:22:10,363 --> 00:22:11,398 Et vérifiez Cette église. 525 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 Peut-être un Parmi les prêtres, 526 00:22:12,665 --> 00:22:13,666 Ou le recteur, Ou le pape a trouvé 527 00:22:13,733 --> 00:22:14,901 Un ours en peluche là Une fois 528 00:22:14,967 --> 00:22:16,135 Et mets-le dedans Les objets perdus et retrouvés. 529 00:22:16,202 --> 00:22:17,136 J'y suis. 530 00:22:17,203 --> 00:22:18,471 Chef. Oui? 531 00:22:18,538 --> 00:22:21,774 Élaine dit Elaine a trouvé quelque chose. 532 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 Ce sont les albums 533 00:22:25,712 --> 00:22:26,813 Elle a dit que tu étais Sans importance ? 534 00:22:26,879 --> 00:22:28,481 Les photos De Rita Fara prise 535 00:22:28,548 --> 00:22:30,116 Avant la naissance de Malik... 536 00:22:30,182 --> 00:22:31,250 Vous reconnaissez Quelqu'un dedans ? 537 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 Non, je reconnais Quelque part. 538 00:22:33,252 --> 00:22:35,221 Regarde ce qu'Elaine A trouvé. 539 00:22:35,287 --> 00:22:37,857 Provence serait J'aime regarder aussi. 540 00:22:37,924 --> 00:22:40,292 Rita Fara est Pas de Beyrouth. 541 00:22:40,359 --> 00:22:41,961 Elle n'est même pas Du Liban. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,897 Rita Fara vient d'Amman, Jordanie. 543 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 [soupirs] 544 00:23:16,362 --> 00:23:19,131 Ahh ! Oh, pour l'amour de Dieu. 545 00:23:19,198 --> 00:23:20,767 [soupirs] 546 00:23:30,443 --> 00:23:31,377 [frapper à la porte] 547 00:23:31,444 --> 00:23:32,779 Hum ! 548 00:23:32,845 --> 00:23:36,415 Vous êtes bipé Et tu ne réponds pas. 549 00:23:36,483 --> 00:23:37,416 André ? 550 00:23:37,484 --> 00:23:38,651 Il aimerait une mise à jour. 551 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 Oh. je ne peux pas Donnez-lui un. 552 00:23:41,020 --> 00:23:43,155 Pourquoi? 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,223 j'ai Problèmes de confiance. 554 00:23:44,290 --> 00:23:45,492 Avec Andrew ? 555 00:23:45,558 --> 00:23:46,693 Qui ne me l'a pas dit Tout; 556 00:23:46,759 --> 00:23:47,794 Avec la mère de Malik Qui a menti 557 00:23:47,860 --> 00:23:49,496 À propos Être originaire du Liban ; 558 00:23:49,562 --> 00:23:50,663 Avec Larry Cole, Elaine Donahue, 559 00:23:50,730 --> 00:23:52,098 Qui n'a jamais Se faisaient confiance; 560 00:23:52,164 --> 00:23:53,766 Avec Richard Branch, Qui ne leur a jamais fait confiance. 561 00:23:53,833 --> 00:23:54,867 En fait, le seul Personne qui sort 562 00:23:54,934 --> 00:23:56,068 De leur chemin Pour être utile 563 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Peut-être un terroriste. 564 00:23:57,504 --> 00:23:59,472 Alors ce terroriste, 565 00:23:59,539 --> 00:24:01,474 Abdul al-fulani... Il a été utile ? 566 00:24:01,541 --> 00:24:02,942 Ce qui veut dire que Il est convaincu que 567 00:24:03,009 --> 00:24:04,544 Tout ce que je découvre, Il va découvrir 568 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 À ce sujet, pressé, Ce qui veut dire... 569 00:24:06,212 --> 00:24:07,547 Vous avez des problèmes de confiance. 570 00:24:07,614 --> 00:24:09,148 Certains dont je suis En espérant que Rita Fara 571 00:24:09,215 --> 00:24:10,617 Cela m'aidera à résoudre. 572 00:24:10,683 --> 00:24:11,951 J'ai envoyé un noir et White pour venir la chercher. 573 00:24:12,018 --> 00:24:15,555 Alors pourrais-tu caler Andrew pour moi, s'il te plaît ? 574 00:24:15,622 --> 00:24:17,757 Brenda, il vient de Washington, DC 575 00:24:17,824 --> 00:24:18,991 Et s'il y a Une chose, les gens 576 00:24:19,058 --> 00:24:20,326 De Washington, D.C. 577 00:24:20,392 --> 00:24:22,595 J'ai tendance à reconnaître, Ça stagne. 578 00:24:22,662 --> 00:24:23,996 C'est juste que je sais Il y a quelque chose 579 00:24:24,063 --> 00:24:26,499 Dans ces albums Ça me manque. 580 00:24:26,566 --> 00:24:28,535 Je veux dire, pourquoi Rita Fara me ment 581 00:24:28,601 --> 00:24:29,969 A propos d'être originaire de Jordanie ? 582 00:24:30,036 --> 00:24:32,438 Et pourquoi quelqu'un À l'intérieur de l'armée d'Allah 583 00:24:32,505 --> 00:24:34,140 Je veux que Malik reçoive Un américain Passeport 584 00:24:34,206 --> 00:24:35,675 Ou aller à Varsovie ? 585 00:24:35,742 --> 00:24:37,877 J'ai juste... j'ai besoin de plus Informations 586 00:24:37,944 --> 00:24:39,612 Avant de parler Encore une fois à Andrew. 587 00:24:39,679 --> 00:24:41,681 Je sais que Regard anxieux et fou, 588 00:24:41,748 --> 00:24:43,082 Et je sais que Il y a très peu de mots 589 00:24:43,149 --> 00:24:46,018 Je peux dire que ce sera le cas En fait, inscrivez-vous dès maintenant, 590 00:24:46,085 --> 00:24:48,187 Alors laissez-les être ceux-ci : 591 00:24:48,254 --> 00:24:50,990 Je suis si heureuse de t'avoir Et ton équipe est de retour au travail 592 00:24:51,057 --> 00:24:53,960 Que je suis prêt Mentir à la personne 593 00:24:54,026 --> 00:24:57,363 Qui a rendu tout cela possible Si tu as vraiment besoin de temps. 594 00:24:57,429 --> 00:24:59,899 Et je le fais. Merci, Will. 595 00:24:59,966 --> 00:25:01,568 Mm-hmm. Oh. 596 00:25:03,069 --> 00:25:04,537 Si je n'obtiens pas Ce droit, 597 00:25:04,604 --> 00:25:05,838 Tu penses qu'ils le feront Me virer encore ? 598 00:25:05,905 --> 00:25:07,439 Ne pense pas comme ça. 599 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 Alors ils le feront. 600 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 Il s'agit de Les variables. 601 00:25:15,114 --> 00:25:17,416 Un ordinateur C'est juste un outil, 602 00:25:17,483 --> 00:25:18,918 Et un outil est Aussi bon 603 00:25:18,985 --> 00:25:21,387 Comme la personne L'utiliser. 604 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 Bouya ! 605 00:25:23,055 --> 00:25:24,090 Chef. 606 00:25:24,156 --> 00:25:25,992 C'est une chose étrange A signaler, mais... 607 00:25:26,058 --> 00:25:28,661 Il n'y avait pas de peluche Ours dans l'église. 608 00:25:28,728 --> 00:25:30,630 Ouais, je ne savais pas Tout à fait comment le dire. 609 00:25:30,697 --> 00:25:33,499 Oh, tire. Merci. 610 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 Lieutenant Tao, Comment ça va ici ? 611 00:25:35,602 --> 00:25:38,037 L'abrégé Version, s'il vous plaît. 612 00:25:38,104 --> 00:25:39,906 La dernière fois que nous avons vu Notre base de données héroïque, 613 00:25:39,972 --> 00:25:42,575 Il y avait 14 762 possibles. 614 00:25:42,642 --> 00:25:43,876 Depuis, Avec l'accès à 615 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 Le terroriste Réseau d'information 616 00:25:45,712 --> 00:25:47,880 Fourni par le très, Agent très spécial Howard, 617 00:25:47,947 --> 00:25:50,016 L'identité de L'ami de Malik 618 00:25:50,082 --> 00:25:52,785 A été réduit À 2 109. 619 00:25:52,852 --> 00:25:54,186 Oh, c'est toujours Trop. 620 00:25:54,253 --> 00:25:55,755 Nous attendons certains Informations des douanes, 621 00:25:55,822 --> 00:25:58,390 Trucs classifiés Même l'agent Howard 622 00:25:58,457 --> 00:25:59,859 Impossible d'accéder Sans approbation. 623 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 j'aurai besoin de moins de noms Même pour commencer 624 00:26:01,894 --> 00:26:03,295 Pour enquêter Particuliers. Merci. 625 00:26:03,362 --> 00:26:04,396 Puis-je avoir un moment ? 626 00:26:04,463 --> 00:26:05,397 Tout de suite? j'ai besoin de parler 627 00:26:05,464 --> 00:26:06,398 À Rita Fara. 628 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 Ouais. Tout de suite. 629 00:26:08,467 --> 00:26:09,602 je cherche À certains 630 00:26:09,669 --> 00:26:12,705 Parmi les noms ici, Et Brenda... 631 00:26:12,772 --> 00:26:13,940 Ces gars sont Vraiment dangereux. 632 00:26:14,006 --> 00:26:15,107 Et tu montes dans la voiture Avec l'un d'eux ? 633 00:26:15,174 --> 00:26:16,809 Non, pas l'un d'entre eux, 3 d'entre eux, 634 00:26:16,876 --> 00:26:18,277 Mais c'était uniquement parce que Ils me suivaient. 635 00:26:18,344 --> 00:26:19,712 Pourquoi les gens aiment Cela vous suit ? 636 00:26:19,779 --> 00:26:20,913 Où est-ce que ça La base de données vient-elle ? 637 00:26:20,980 --> 00:26:22,081 Qui t'a eu Impliqué avec ça ? 638 00:26:22,148 --> 00:26:23,249 Êtes-vous vraiment Aller après 639 00:26:23,315 --> 00:26:24,483 Des terroristes ici ? 640 00:26:24,550 --> 00:26:25,818 je répondrais Toutes vos questions, 641 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 Mais j'ai signé Un accord de confidentialité. 642 00:26:27,153 --> 00:26:28,688 Tu essaies Pour me rassurer ? 643 00:26:28,755 --> 00:26:29,689 parce que tu fais Un travail épouvantable. 644 00:26:29,756 --> 00:26:30,990 Chef. Hmm? 645 00:26:31,057 --> 00:26:32,258 Je viens de recevoir un message de Le noir et blanc 646 00:26:32,324 --> 00:26:33,960 C'est allé chercher Cette femme fara. 647 00:26:34,026 --> 00:26:35,394 Oh, dis-moi Elle va bien. 648 00:26:35,461 --> 00:26:36,963 Eh bien, je ne peux pas. 649 00:26:37,029 --> 00:26:38,330 On dirait qu'elle Emballé et parti. 650 00:26:38,397 --> 00:26:40,933 Ohh, pour Pour l'amour du ciel ! 651 00:26:45,504 --> 00:26:46,605 je veux Pour vous remercier. 652 00:26:46,673 --> 00:26:47,974 Combien de temps reste-t-il Tu vas garder 653 00:26:48,040 --> 00:26:49,575 Traiter ma mère Comme un criminel ? 654 00:26:49,642 --> 00:26:50,677 Et après elle Je t'ai aidé aussi. 655 00:26:50,743 --> 00:26:51,944 Cynthia, je ne le fais pas Besoin de toi 656 00:26:52,011 --> 00:26:53,245 Pour me défendre. Il n'y a aucune raison 657 00:26:53,312 --> 00:26:54,947 Pour que tu sois là En premier lieu. 658 00:26:55,014 --> 00:26:56,783 En ce qui me concerne, Vous pouvez tous rentrer chez vous. 659 00:26:56,849 --> 00:26:59,418 je n'ai aucun mot Aujourd'hui. 660 00:26:59,485 --> 00:27:01,688 Et merci, Elaine. Vous avez beaucoup aidé. 661 00:27:01,754 --> 00:27:03,522 Quoi? Oh, Élaine Vous a-t-il aidé ? 662 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Comment t'a-t-elle aidé ? Je veux dire, 663 00:27:04,957 --> 00:27:06,092 Elle a une sorte de chance Pour blanchir son nom ? 664 00:27:06,158 --> 00:27:07,493 M. Cole, mon meilleur Conseils pour vous 665 00:27:07,559 --> 00:27:08,728 C'est rentrer à la maison Et repose-toi un peu. 666 00:27:08,795 --> 00:27:10,930 Oh ouais? Que suis-je On se repose, hein ? 667 00:27:13,900 --> 00:27:16,803 Mme Johnson, Andrew a appelé, 668 00:27:16,869 --> 00:27:19,806 Et il–il sérieusement Il veut te parler. 669 00:27:19,872 --> 00:27:22,608 Bien. je vais l'appeler Quand j'en ai l'occasion. 670 00:27:22,675 --> 00:27:25,244 Élaine. 671 00:27:25,311 --> 00:27:26,278 Puis-je... 672 00:27:26,345 --> 00:27:27,814 Puis-je savoir comment Tout s'avère 673 00:27:27,880 --> 00:27:29,248 Ou allez-vous... 674 00:27:29,315 --> 00:27:31,217 Élaine. C'est vraiment Ce n'est pas à moi de le dire. 675 00:27:31,283 --> 00:27:34,253 Elle doit protéger Ses sources... Et ses méthodes. 676 00:27:34,320 --> 00:27:36,122 Je ne peux pas laisser les gens Connaissez ses secrets. 677 00:27:36,188 --> 00:27:39,091 Certes, c'est un exercice Tu sais, maman. 678 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 Cynthia, pourquoi je ne peux pas Tu as toujours juste 679 00:27:40,659 --> 00:27:42,094 Attendre dans la voiture ? 680 00:27:42,161 --> 00:27:44,430 Alors si tu appelles, Vous appelez. 681 00:27:44,496 --> 00:27:46,398 Allez. je suis grincheux, je suis épuisé, 682 00:27:46,465 --> 00:27:48,234 Et j'ai besoin de fumer. 683 00:27:50,469 --> 00:27:52,538 Géopolitique, La sécurité nationale, 684 00:27:52,604 --> 00:27:54,173 Guerre et paix... 685 00:27:55,674 --> 00:27:58,444 Qu'est-ce qu'une fille Par rapport à tout ça ? 686 00:27:58,510 --> 00:28:01,280 Vous ne pensez jamais Concernant les familles en général. 687 00:28:11,090 --> 00:28:13,025 Donc, j'étais tellement occupé Vous cherchez quelque chose, 688 00:28:13,092 --> 00:28:14,393 je n'ai pas remarqué Ce qui manquait. 689 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 Albums, albums. Puis-je avoir les albums ? 690 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 Oh, je les ai ici. 691 00:28:17,596 --> 00:28:18,765 Merci. 692 00:28:22,301 --> 00:28:25,571 La vraie histoire Ce n'est pas ce qu'il y a ici 693 00:28:25,637 --> 00:28:27,073 Mais qu'est-ce qui ne l'est pas. 694 00:28:27,139 --> 00:28:30,309 Où sont les photos Du mari de Rita ? 695 00:28:30,376 --> 00:28:31,510 Elle a tout Ces albums 696 00:28:31,577 --> 00:28:32,678 Et pas de photos de mariage. 697 00:28:32,745 --> 00:28:34,213 Pas une photo Du père 698 00:28:34,280 --> 00:28:35,447 Malik adorait. 699 00:28:35,514 --> 00:28:36,983 Rita n'était pas mariée. 700 00:28:37,049 --> 00:28:38,717 Cela expliquerait Pourquoi elle ne voulait pas 701 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 Son fils à obtenir Un passeport, 702 00:28:40,086 --> 00:28:41,653 Pourquoi elle était anxieuse À propos d'être vu 703 00:28:41,720 --> 00:28:43,155 Avec son fils en public, 704 00:28:43,222 --> 00:28:47,426 Pourquoi elle se teint les cheveux Et porte des lentilles de couleur. 705 00:28:47,493 --> 00:28:49,561 Elle était déguisée La majeure partie de sa vie d'adulte, 706 00:28:49,628 --> 00:28:51,330 Se cacher de sa famille. 707 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Parce qu'elle avait un Bébé illégitime ? 708 00:28:52,965 --> 00:28:54,233 En Jordanie, si une femme perd sa virginité 709 00:28:54,300 --> 00:28:55,534 Avant le mariage, 710 00:28:55,601 --> 00:28:58,004 Même si elle est violée, Un de ses parents masculins 711 00:28:58,070 --> 00:28:59,605 La tue pour la protéger L'honneur de la famille. 712 00:28:59,671 --> 00:29:00,873 Tu penses que le gars Dans la voiture 713 00:29:00,940 --> 00:29:03,042 Était-ce le père de Malik ? 714 00:29:03,109 --> 00:29:05,211 Sinon, pourquoi quelqu'un Essayer de faire défection 715 00:29:05,277 --> 00:29:07,213 Contactez-nous Par Malik ? 716 00:29:07,279 --> 00:29:08,848 Établissez des conditions basées Sur les besoins de Malik. 717 00:29:08,915 --> 00:29:10,282 Et pourquoi n'a-t-il pas L'ami de Malik 718 00:29:10,349 --> 00:29:11,417 Vous avez essayé de nous contacter ? 719 00:29:11,483 --> 00:29:13,452 Parce que sa raison Car la défection est morte. 720 00:29:13,519 --> 00:29:14,653 C'est une supposition, Lieutenant Flynn, 721 00:29:14,720 --> 00:29:15,822 Mais informé. 722 00:29:15,888 --> 00:29:16,823 Voyons Ce que cela nous apporte. 723 00:29:16,889 --> 00:29:18,190 Malik avait 16 ans. 724 00:29:18,257 --> 00:29:19,758 Soyons conservateurs Et j'en ajoute un autre 725 00:29:19,826 --> 00:29:21,160 19 ans à ça. 726 00:29:21,227 --> 00:29:22,561 Alors fais tomber Tout le monde sur cette liste 727 00:29:22,628 --> 00:29:24,030 Moins de 35 ans. 728 00:29:24,096 --> 00:29:26,098 Et puis traversons Nos doigts 729 00:29:26,165 --> 00:29:27,633 Et éliminer tout le monde Qui ne vivait pas 730 00:29:27,699 --> 00:29:30,702 En Jordanie à cette époque. Est-ce difficile à faire ? 731 00:29:30,769 --> 00:29:32,538 Attendez une seconde. 732 00:29:32,604 --> 00:29:35,641 Ouf. Cet âge La chose a explosé 733 00:29:35,707 --> 00:29:36,876 Tous sauf 246. 734 00:29:36,943 --> 00:29:42,048 Maintenant, Jordan, Et l'année 1992. 735 00:29:42,114 --> 00:29:44,016 ça va Être grand. 736 00:29:45,717 --> 00:29:47,486 Nous sommes en panne A 8 gars... 737 00:29:47,553 --> 00:29:51,357 Et un Parmi eux est... 738 00:29:51,423 --> 00:29:52,391 Ah. 739 00:29:54,827 --> 00:29:56,996 Ce mec regarde Familier? 740 00:29:57,063 --> 00:29:58,364 Le médecin d'Abdul. 741 00:29:58,430 --> 00:30:00,499 Dr Al-thani. 742 00:30:02,001 --> 00:30:03,435 Vous faites confiance à votre médecin Avec ta maladie, 743 00:30:03,502 --> 00:30:04,636 Pourquoi pas vos secrets ? 744 00:30:04,703 --> 00:30:05,972 Oh, allez. Je veux dire, tu penses 745 00:30:06,038 --> 00:30:07,173 Le père de Malik est je vais voir son fils 746 00:30:07,239 --> 00:30:08,740 Se faire tirer dessus, puis s'enfuir Et partir ? 747 00:30:08,807 --> 00:30:10,042 Il a quitté Malik Quand il était bébé. 748 00:30:10,109 --> 00:30:11,243 Pourquoi ne pas recommencer ? 749 00:30:11,310 --> 00:30:12,711 Le problème est que Si j'essaie de trouver 750 00:30:12,778 --> 00:30:14,313 Des preuves qui prouvent Ceci... 751 00:30:14,380 --> 00:30:16,515 Eh bien, vous pourriez Informez les mauvaises personnes 752 00:30:16,582 --> 00:30:17,783 Avant d'arriver à ce type. 753 00:30:17,850 --> 00:30:19,018 Exactement quoi Ils l'espèrent. 754 00:30:19,085 --> 00:30:21,720 Mais si le Dr. Al-thani Est-ce que le gars 755 00:30:21,787 --> 00:30:23,255 De la voiture Qui était là 756 00:30:23,322 --> 00:30:24,356 La nuit Malik A été tué, 757 00:30:24,423 --> 00:30:25,958 Alors il sait Quelqu'un d'autre 758 00:30:26,025 --> 00:30:27,693 Nous recherchons. C'est notre double fer. 759 00:30:27,759 --> 00:30:28,694 Et Abdul a dit Pour venir 760 00:30:28,760 --> 00:30:29,962 Quand je voulais. 761 00:30:30,029 --> 00:30:31,597 Oh, hé, hé... Whoa, whoa, whoa... 762 00:30:31,663 --> 00:30:33,332 Tu vas y aller La maison d'un terroriste fou ? 763 00:30:33,399 --> 00:30:34,533 Allez. Que sont Tu vas faire 764 00:30:34,600 --> 00:30:35,868 Quand y arrivez-vous ? 765 00:30:35,935 --> 00:30:36,969 Tu vas demander Ce médecin devant 766 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 D'Al-Foulani S'il veut 767 00:30:38,070 --> 00:30:39,271 Un défaut chez toi ? 768 00:30:41,840 --> 00:30:43,475 Non. 769 00:30:45,111 --> 00:30:47,546 je vais avoir Malik, fais-le pour moi. 770 00:30:54,954 --> 00:30:58,724 Je n'ai pas l'habitude d'héberger des femmes Avec qui je n'ai aucun lien de parenté. 771 00:30:58,790 --> 00:30:59,791 Est-ce courtois Pour vous offrir 772 00:30:59,858 --> 00:31:00,759 Quelque chose à boire ? 773 00:31:00,826 --> 00:31:02,929 Je ne serai pas long. Je... 774 00:31:07,399 --> 00:31:10,436 Juste un petit suivi Lors de notre précédente interview, 775 00:31:10,502 --> 00:31:12,738 Parce qu'après toi Et j'ai parlé, 776 00:31:12,804 --> 00:31:16,075 Ru'yah fara, celui de Malik Mère, disparue. 777 00:31:17,043 --> 00:31:18,978 Y avait-il des signes D'une lutte ? 778 00:31:19,045 --> 00:31:21,047 Non, il y avait des signes De sacs emballés rapidement, 779 00:31:21,113 --> 00:31:22,814 Et elle n'avait aucune raison Avoir peur de nous. 780 00:31:22,881 --> 00:31:24,483 Pas de moi, Je peux vous l'assurer. 781 00:31:24,550 --> 00:31:26,986 Comme je vous l'ai déjà dit, je suis un homme spirituel 782 00:31:27,053 --> 00:31:28,087 Qui a consacré sa vie... 783 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 Je sais quoi Vous l’êtes, monsieur. 784 00:31:32,391 --> 00:31:35,361 Je crois que quelqu'un À l'intérieur de l'armée d'Allah 785 00:31:35,427 --> 00:31:37,463 J'essayais d'en passer un peu Des secrets assez importants 786 00:31:37,529 --> 00:31:39,498 Aux côtés des unis Gouvernement des États. 787 00:31:39,565 --> 00:31:41,968 Parmi ces secrets se trouvait Informations concernant 788 00:31:42,034 --> 00:31:43,902 20 livres de Plutonium séparé 789 00:31:43,970 --> 00:31:46,072 Et le nom de La C.I.A. Officier 790 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 Qui vous a aidé à l'obtenir. 791 00:31:47,673 --> 00:31:50,209 [parlant arabe] 792 00:31:50,276 --> 00:31:51,944 Ce sont Les mensonges racontés 793 00:31:52,011 --> 00:31:53,545 Par ce garçon infidèle. 794 00:31:53,612 --> 00:31:55,047 Je crois que c'est vrai. 795 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 Parce que tu souhaites Être trompé. 796 00:31:56,848 --> 00:31:58,684 Non. 797 00:31:58,750 --> 00:32:03,289 Parce que Malik Fara Parle d'entre les morts. 798 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 Eh bien, c'est absurde, Mlle Johnson. 799 00:32:05,824 --> 00:32:07,159 Et même si ce n'était pas le cas, 800 00:32:07,226 --> 00:32:09,528 Quel est le mot D'un garçon mort qui vaut 801 00:32:09,595 --> 00:32:10,629 Dans un tribunal ? 802 00:32:10,696 --> 00:32:13,065 Nous verrons. 803 00:32:13,132 --> 00:32:15,167 j'ai besoin de savoir Où se trouve ce plutonium, 804 00:32:15,234 --> 00:32:17,269 Et je veux rencontrer La C.I.A. Officier 805 00:32:17,336 --> 00:32:18,537 Qui vous a aidé à l'obtenir. 806 00:32:18,604 --> 00:32:20,206 Et je te veux Pour organiser cette réunion 807 00:32:20,272 --> 00:32:22,308 Dès que possible, monsieur. 808 00:32:27,079 --> 00:32:30,216 J'ai peur que toi et moi Je n'ai rien d'autre à dire 809 00:32:30,282 --> 00:32:32,451 L'un pour l'autre, Mlle Johnson. 810 00:32:32,518 --> 00:32:34,987 Très bien, monsieur. 811 00:32:35,054 --> 00:32:36,288 Bonne nuit. 812 00:32:44,030 --> 00:32:47,666 [la porte s'ouvre et se ferme] 813 00:33:05,317 --> 00:33:07,253 Flynn : aucun signe de lui Par ici. 814 00:33:08,487 --> 00:33:11,457 Provence : qu'en est-il Là-bas ? 815 00:33:11,523 --> 00:33:12,758 Nada. 816 00:33:12,824 --> 00:33:15,061 Le docteur est sur le point Une heure de retard. 817 00:33:17,596 --> 00:33:18,330 Vous savez, chef, 818 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 Cela ne peut pas Soyez le gars. 819 00:33:19,698 --> 00:33:22,234 C'est le gars, Et il le montrera. 820 00:33:22,301 --> 00:33:23,835 Je suis parti explicite Instructions 821 00:33:23,902 --> 00:33:25,271 À l'intérieur de l'ours de Malik 822 00:33:25,337 --> 00:33:26,805 Je le dis au docteur Exactement ce que je voulais 823 00:33:26,872 --> 00:33:28,774 Et exactement ce que je ferais A faire si je ne l'ai pas compris. 824 00:33:28,840 --> 00:33:31,110 Donc à moins qu'il ne veuille Être arrêté pour meurtre 825 00:33:31,177 --> 00:33:32,878 Demain matin, Il montrera. 826 00:33:32,944 --> 00:33:34,146 Tout le monde sauf Flynn, 827 00:33:34,213 --> 00:33:35,547 Reste aussi immobile Dans la mesure du possible. 828 00:33:36,982 --> 00:33:39,885 Des fosses de goudron au milieu De la ville. 829 00:33:39,951 --> 00:33:43,389 Et ils disent que L.A. N'a pas de centre. 830 00:33:43,455 --> 00:33:45,424 Tu sais, il y a quelque chose Ça me dérange un peu. 831 00:33:45,491 --> 00:33:47,159 Qu'est-ce que c'est, sergent ? 832 00:33:47,226 --> 00:33:48,360 Toute cette histoire de la CIA. Chose. 833 00:33:48,427 --> 00:33:50,429 je ne sais pas combien Je leur fais confiance. 834 00:33:50,496 --> 00:33:52,364 Tu sais ce que je ressens À propos des gens 835 00:33:52,431 --> 00:33:53,832 Qui travaille là-bas, tu sais ? 836 00:33:53,899 --> 00:33:55,067 Je sais. 837 00:33:55,134 --> 00:33:57,436 C'est une...zone grise. 838 00:33:57,503 --> 00:33:59,971 Je me souviens d'une fois Entendre un discours 839 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 À propos de ce que cela signifiait Être 840 00:34:01,107 --> 00:34:03,109 Un officier De la CIA, 841 00:34:03,175 --> 00:34:04,976 Et l'homme qui A prononcé ce discours 842 00:34:05,043 --> 00:34:08,814 Parlé de la lutte Pour contrôler la civilisation, 843 00:34:08,880 --> 00:34:11,450 Et comment nous sommes toujours Mener le même combat. 844 00:34:11,517 --> 00:34:14,486 Et il a utilisé l'âge des ténèbres A titre d'exemple. 845 00:34:14,553 --> 00:34:16,688 Et il a parlé de Comment, d'un côté, 846 00:34:16,755 --> 00:34:20,592 Tu avais le roi pragmatique Qui était avide et avide de pouvoir, 847 00:34:20,659 --> 00:34:22,161 Et en gros, j'ai pris Avantage des personnes 848 00:34:22,228 --> 00:34:23,629 Chaque fois qu'il le pouvait. 849 00:34:23,695 --> 00:34:26,832 Et de l'autre côté, Vous aviez l'église idéaliste 850 00:34:26,898 --> 00:34:29,535 Forcer tout le monde Pour suivre les mêmes règles, 851 00:34:29,601 --> 00:34:31,937 Croyez les mêmes choses, Tout ça. 852 00:34:32,003 --> 00:34:33,705 Ni le roi Ni l'église 853 00:34:33,772 --> 00:34:35,507 A jamais été complètement Vrai ou faux. 854 00:34:35,574 --> 00:34:39,245 Les deux côtés ont fini Je fais des choses terribles 855 00:34:39,311 --> 00:34:41,647 Pour obtenir ce qu'ils voulaient. 856 00:34:41,713 --> 00:34:44,350 Des choses vraiment terribles. 857 00:34:44,416 --> 00:34:47,619 Mais le point L'histoire était la suivante... 858 00:34:47,686 --> 00:34:50,322 Que cette lutte Des âges sombres 859 00:34:50,389 --> 00:34:51,957 Cela durait depuis toujours. 860 00:34:52,023 --> 00:34:53,659 Et l'église Et le roi 861 00:34:53,725 --> 00:34:55,561 Pourrait prendre différentes Formes et philosophies, 862 00:34:55,627 --> 00:34:58,630 Mais qu'ils le feraient Combattez-vous toujours. 863 00:34:58,697 --> 00:35:01,167 Pragmatiques Et des idéalistes. 864 00:35:01,233 --> 00:35:03,302 Et puis la plupart du temps, 865 00:35:03,369 --> 00:35:04,603 Tu es mieux Debout sur la touche 866 00:35:04,670 --> 00:35:07,539 Et je les laisse Affrontez-le. 867 00:35:07,606 --> 00:35:09,908 Mais chaque De temps en temps, 868 00:35:09,975 --> 00:35:11,743 D'un côté ou de l'autre 869 00:35:11,810 --> 00:35:13,379 Décide que cela pourrait Il vaudrait mieux juste 870 00:35:13,445 --> 00:35:17,349 Faites exploser le monde entier, Il suffit de suivre son propre chemin. 871 00:35:17,416 --> 00:35:19,451 Et quand cela arrive, 872 00:35:19,518 --> 00:35:22,721 Tu ne peux pas supporter Plus à l’écart. 873 00:35:23,555 --> 00:35:25,157 Il faut choisir une équipe. 874 00:35:28,994 --> 00:35:31,263 Et donc, pour ce soir, Quoi qu'il en soit, 875 00:35:31,330 --> 00:35:32,831 Nous servons le roi. 876 00:35:32,898 --> 00:35:34,733 Gabriel : chef, Quelqu'un arrive. 877 00:35:34,800 --> 00:35:37,303 Très bien, sergent. Personne ne bouge 878 00:35:37,369 --> 00:35:39,037 Jusqu'à ce que les deux parties Rassemblez-vous. 879 00:35:39,104 --> 00:35:41,507 Euh, voici Le médecin, chef, 880 00:35:41,573 --> 00:35:44,610 Et il se dirige Juste pour le pont. 881 00:35:44,676 --> 00:35:46,912 Continuez à bouger. Ne le regarde pas. 882 00:35:49,548 --> 00:35:51,483 Hé, chef, il y a Quelqu'un d'autre ici. 883 00:35:51,550 --> 00:35:54,320 Restez tranquilles, tout le monde. Laissez-les se réunir. 884 00:36:08,667 --> 00:36:10,168 Bonjour, docteur. 885 00:36:10,236 --> 00:36:12,404 Je suppose que nous sommes En difficulté d’une manière ou d’une autre. 886 00:36:12,471 --> 00:36:13,605 Oui, nous le sommes. 887 00:36:13,672 --> 00:36:15,541 Nous devons tous Partez ce soir. 888 00:36:17,609 --> 00:36:19,845 Personnellement, je pense Nous sommes déjà restés trop longtemps, 889 00:36:19,911 --> 00:36:22,648 Surtout avec Voitski Être coincé dans la tête. 890 00:36:22,714 --> 00:36:24,450 Qu'en est-il Nos arrangements financiers? 891 00:36:24,516 --> 00:36:27,619 Oui, nous avons transféré Les 10 derniers millions de dollars 892 00:36:27,686 --> 00:36:29,355 À ta Suisse Compte bancaire. 893 00:36:29,421 --> 00:36:31,156 Il est temps de profiter Cette petite villa 894 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 Sur la Méditerranée, oui ? 895 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 Oui. Nous devrions bouger Vers la sortie. 896 00:36:34,626 --> 00:36:36,328 J'ai un moyen de transport Pour vous. 897 00:36:38,997 --> 00:36:40,266 Ils déménagent, chef. 898 00:36:40,332 --> 00:36:41,567 Très bien, alors. Allez-y. 899 00:36:41,633 --> 00:36:42,901 Mais soyez prudent. L'un d'eux 900 00:36:42,968 --> 00:36:43,935 Peut-être qu'il est armé. 901 00:36:52,311 --> 00:36:54,913 Il faut se dépêcher. Viens. 902 00:36:55,881 --> 00:36:57,048 Bon sang. Aller. 903 00:36:57,115 --> 00:36:58,450 Tu m'as conduit dans Un piège, tu... 904 00:36:58,517 --> 00:37:01,320 Il a une arme ! Il a une arme ! 905 00:37:01,387 --> 00:37:03,755 Il a une arme à feu ! 906 00:37:03,822 --> 00:37:04,790 [coup de feu] 907 00:37:06,425 --> 00:37:08,360 C'était quoi ce coup ?! 908 00:37:08,427 --> 00:37:09,661 Ne bouge pas ! 909 00:37:09,728 --> 00:37:10,629 Brenda : C'était quoi ce coup ?! 910 00:37:10,696 --> 00:37:12,331 Ne bouge pas. Vous bougez, 911 00:37:12,398 --> 00:37:13,332 Ce sera La dernière chose que tu fais, 912 00:37:13,399 --> 00:37:14,300 Tu me comprends ?! 913 00:37:14,366 --> 00:37:15,567 Qui est blessé ?! 914 00:37:17,336 --> 00:37:18,337 Quelqu'un est-il blessé? 915 00:37:18,404 --> 00:37:19,738 Fouillez le docteur. 916 00:37:19,805 --> 00:37:21,407 Nous n'en voulons pas Des surprises dans le van. 917 00:37:23,041 --> 00:37:24,242 Allons-y. 918 00:37:29,180 --> 00:37:30,248 Comment trouves-tu ça ? 919 00:37:30,316 --> 00:37:31,783 Le garçon espion ici a pris Un coup de feu sur moi. 920 00:37:31,850 --> 00:37:33,419 Vous deux... Vous nous suivez tous les deux. 921 00:37:33,485 --> 00:37:35,454 Lieutenant Flynn, Sergent Gabriel? 922 00:37:35,521 --> 00:37:36,822 Personne n'est touché, Personne n'est touché. 923 00:37:36,888 --> 00:37:38,223 Nous l'avons eu. C'est la branche Richard. 924 00:37:38,290 --> 00:37:40,158 Nous l'avons eu. 925 00:37:40,225 --> 00:37:41,393 Ah. 926 00:37:45,163 --> 00:37:47,899 D'accord. 927 00:37:47,966 --> 00:37:49,535 Très bien, tout le monde. 928 00:37:49,601 --> 00:37:53,439 Escortez la camionnette jusqu'ici. Éteignez les casques. 929 00:37:53,505 --> 00:37:56,975 Et, euh, buzz, donne Le docteur, vos écouteurs. 930 00:38:02,481 --> 00:38:03,815 Ne vous embêtez pas à m'arrêter. 931 00:38:03,882 --> 00:38:06,352 Ne vous embêtez pas Je me lis mes droits. 932 00:38:06,418 --> 00:38:07,919 Mes connaissances De l'armée d'Allah 933 00:38:07,986 --> 00:38:10,489 Est vaste, Et l'agence préfère 934 00:38:10,556 --> 00:38:12,491 je le partage Que d'aller en prison. 935 00:38:12,558 --> 00:38:14,393 Pourquoi ne pas faire les deux ? 936 00:38:15,226 --> 00:38:16,628 Nous devrions nous rencontrer. 937 00:38:16,695 --> 00:38:19,365 je suis un agent spécial Fritz Howard du FBI. 938 00:38:19,431 --> 00:38:20,699 Tu ne reviendras pas À l'agence. 939 00:38:20,766 --> 00:38:23,902 Alors tais-toi Et restez assis très tranquillement. 940 00:38:23,969 --> 00:38:26,805 Brenda : Dr. Al-thani, Pouvez-vous m'entendre ? 941 00:38:26,872 --> 00:38:30,141 Oui. Est-ce... Est-ce... 942 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 Malik est-il toujours en vie ? 943 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 Non, monsieur. Il ne l'est pas. 944 00:38:35,414 --> 00:38:37,048 Je suis désolé. j'ai essayé Pour ne pas vous induire en erreur 945 00:38:37,115 --> 00:38:38,149 Sur ce point là. 946 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Et je déteste Arrêtez-vous, 947 00:38:39,451 --> 00:38:40,652 Mais nous ne le faisons pas Ayez beaucoup de temps. 948 00:38:40,719 --> 00:38:41,987 Combien de temps encore Avant ton absence 949 00:38:42,053 --> 00:38:44,356 Sera remarqué À la maison al-fulani ? 950 00:38:44,423 --> 00:38:47,225 Euh, 2 heures au maximum. Je–je dois y retourner. 951 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 Non, tu ne peux pas Revenez, docteur. 952 00:38:49,094 --> 00:38:50,429 Tu ne peux pas me garder ici ! 953 00:38:50,496 --> 00:38:51,763 Docteur, nous avons Un très bon ensemble 954 00:38:51,830 --> 00:38:53,599 Des impressions De ce pic à glace 955 00:38:53,665 --> 00:38:55,601 Que tu as poussé À l'oreille de Voitski. 956 00:38:55,667 --> 00:38:57,536 Donc si tu ne le fais pas Aidez-nous, 957 00:38:57,603 --> 00:38:58,937 je vais Arrêtez-vous pour meurtre. 958 00:38:59,004 --> 00:39:00,271 Voitski a assassiné mon fils ! 959 00:39:00,338 --> 00:39:01,440 Tu as tué ton fils 960 00:39:01,507 --> 00:39:02,741 Quand tu t'es enfui Et l'a quitté. 961 00:39:02,808 --> 00:39:04,810 En fait, tu Cousu la jambe de Voitski 962 00:39:04,876 --> 00:39:06,344 Après avoir assassiné Votre fils ! 963 00:39:06,412 --> 00:39:08,447 Il le fallait! Il y avait du monde là-bas. 964 00:39:08,514 --> 00:39:10,181 Pourquoi–pourquoi ont-ils fait ça ? 965 00:39:10,248 --> 00:39:12,884 Il n'y avait aucune raison Pour tuer Malik ! 966 00:39:12,951 --> 00:39:14,886 Ils ont commis une erreur. 967 00:39:14,953 --> 00:39:17,556 Mais tu peux les faire Payez-le. 968 00:39:17,623 --> 00:39:18,957 Ou vous pouvez dépenser Le reste de ta vie 969 00:39:19,024 --> 00:39:20,459 Dans une prison américaine. 970 00:39:20,526 --> 00:39:22,461 Vous me comprenez? 971 00:39:23,762 --> 00:39:25,831 Es-tu toujours avec moi ? 972 00:39:25,897 --> 00:39:28,867 Que veux-tu? 973 00:39:28,934 --> 00:39:31,437 Savez-vous où Le plutonium séparé est ? 974 00:39:32,804 --> 00:39:35,240 Oui, oui. 975 00:39:35,306 --> 00:39:36,575 C'est à Hambourg. 976 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 Brenda : est-ce où On peut y arriver ? 977 00:39:38,510 --> 00:39:40,546 Oui, je peux te donner L'adresse. 978 00:39:40,612 --> 00:39:42,013 Eh bien, alors Parlez vite, docteur. 979 00:39:42,080 --> 00:39:44,483 Parce que la seconde Les gens savent que tu es parti, 980 00:39:44,550 --> 00:39:46,818 Nous perdons tout. 981 00:40:01,500 --> 00:40:03,902 Les autorités allemandes ont appelé. Ils ont trouvé le colis. 982 00:40:03,969 --> 00:40:05,904 Oh, c'est Un soulagement en tout cas. 983 00:40:05,971 --> 00:40:07,873 Ouais, mais tu sais Vous n'avez pas exactement 984 00:40:07,939 --> 00:40:09,775 J'ai joué à ça Selon les règles d'Andrew. 985 00:40:09,841 --> 00:40:11,610 Oh, je pense Je l'ai couvert. 986 00:40:11,677 --> 00:40:13,011 Merci. Mm-hmm. 987 00:40:13,078 --> 00:40:14,646 Bon travail à tous. 988 00:40:15,881 --> 00:40:18,249 Content de te revoir, Inspecteur Sanchez. 989 00:40:18,316 --> 00:40:19,417 Lieutenant Provence. 990 00:40:19,485 --> 00:40:21,620 Merci, Pape en chef, monsieur. 991 00:40:21,687 --> 00:40:23,822 [imitant Sanchez] Merci, chef du pape, monsieur. 992 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Content de te revoir, Sánchez. 993 00:40:36,001 --> 00:40:37,936 [rires] 994 00:40:40,806 --> 00:40:42,941 [la cloche de l'ascenseur sonne] 995 00:40:48,580 --> 00:40:49,748 Docteur. 996 00:40:53,151 --> 00:40:54,553 Je... 997 00:40:55,821 --> 00:40:59,958 J'ai entendu mon fils jouer Au fond d'un auditorium. 998 00:41:00,025 --> 00:41:04,496 Après le départ de sa mère, Je suis allé le rencontrer... 999 00:41:04,563 --> 00:41:07,899 Parce que c'était si beau Ce qu'il pouvait faire. 1000 00:41:11,369 --> 00:41:13,639 J'essayais juste Pour l'aider. 1001 00:41:13,705 --> 00:41:15,373 Avez-vous déjà Identifiez-vous 1002 00:41:15,440 --> 00:41:16,875 À lui comme à son père ? 1003 00:41:16,942 --> 00:41:18,443 Avez-vous déjà Dis à Malik 1004 00:41:18,510 --> 00:41:19,878 Pourquoi tu étais Vous essayez de l'aider ? 1005 00:41:19,945 --> 00:41:22,981 C'est assez. Euh, merci, messieurs. 1006 00:41:28,587 --> 00:41:29,855 Brenda? Ouais? 1007 00:41:29,921 --> 00:41:31,356 Tu es revenu Sur notre accord. 1008 00:41:31,422 --> 00:41:33,559 j'ai fait exactement Ce que vous avez demandé. 1009 00:41:33,625 --> 00:41:36,127 Les Allemands ont Le plutonium séparé, 1010 00:41:36,194 --> 00:41:37,729 Et le F.B.I. A Richard. 1011 00:41:37,796 --> 00:41:38,997 Et tu as Dr Al-thani. 1012 00:41:39,064 --> 00:41:40,866 Et on me dit Cette branche de Richard 1013 00:41:40,932 --> 00:41:42,167 Sera mis à disposition À vos débriefeurs 1014 00:41:42,233 --> 00:41:43,535 Quand tu le veux. 1015 00:41:43,602 --> 00:41:45,537 Votre travail a été rendu A vous à la condition... 1016 00:41:45,604 --> 00:41:49,307 Andrew, même si j'apprécie L'assistance de l'agence, 1017 00:41:49,374 --> 00:41:50,876 Depuis que j'ai donné Le F.B.I. Crédit complet 1018 00:41:50,942 --> 00:41:53,411 Sur une majeure Arrestation pour espionnage, 1019 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 Ce sont mes nouveaux Meilleurs amis. 1020 00:41:55,480 --> 00:41:58,349 Et je t'ai donné Un meurtrier. 1021 00:41:58,416 --> 00:42:00,118 Et tu n'en as aucune idée 1022 00:42:00,185 --> 00:42:01,987 Comme c'est dur A moi de le faire. 1023 00:42:02,053 --> 00:42:04,823 Pape : écoute, je pense que je comprends Que se passe-t-il ici. 1024 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 La C.I.A. Est gêné 1025 00:42:06,091 --> 00:42:07,926 À propos d'une intelligence Échec... 1026 00:42:07,993 --> 00:42:10,596 Encore une fois. Ils y sont habitués. 1027 00:42:10,662 --> 00:42:13,298 Brenda a fait son travail. Vous avez fait le vôtre. 1028 00:42:13,364 --> 00:42:15,533 Cela ne peut-il pas être fini ? 1029 00:42:17,235 --> 00:42:18,870 Oui, eh bien, j'ai exprimé 1030 00:42:18,937 --> 00:42:22,173 La société Irritation officielle. 1031 00:42:22,240 --> 00:42:26,477 Hmm. C'était sympa On se revoit, Brenda. 1032 00:42:26,544 --> 00:42:30,381 Je te souhaite bonne chance. Je le fais... Je vous souhaite bonne chance. 1033 00:42:30,448 --> 00:42:32,550 Vous aussi, monsieur. 1034 00:42:35,153 --> 00:42:37,488 Oh, et si quelqu'un Vous demande, 1035 00:42:37,555 --> 00:42:38,824 J'étais aussi en colère Comme un frelon. 1036 00:42:42,093 --> 00:42:43,228 Merci, monsieur. 1037 00:42:43,294 --> 00:42:45,931 Ai-je entendu les mots "Bon travail" là-dedans quelque part ? 1038 00:42:45,997 --> 00:42:48,166 Ouais, mais c'était En code. 1039 00:42:48,233 --> 00:42:49,200 [rires] 1040 00:43:08,620 --> 00:43:09,354 [le clou tombe sur le sol] 1041 00:43:09,420 --> 00:43:10,622 Ohh. 1042 00:43:19,631 --> 00:43:22,433 J'aime ça là. 1043 00:43:22,500 --> 00:43:24,102 Votre photo. 1044 00:43:24,169 --> 00:43:25,303 Jim Provenza! 1045 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 Qu'est-ce que tu fais ici ? Il est tard! 1046 00:43:27,639 --> 00:43:28,807 Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 1047 00:43:28,874 --> 00:43:30,008 'bien sûr, idéalement, Vous voudriez... 1048 00:43:30,075 --> 00:43:32,010 Tu sais, tu ferais Raccrochez-le maintenant 1049 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 Et remets-le Où il appartient, 1050 00:43:33,679 --> 00:43:35,313 Ou de manière pragmatique, Vous pourriez juste 1051 00:43:35,380 --> 00:43:36,514 Posez-le Au sol. 1052 00:43:36,581 --> 00:43:38,316 Mais tu vois, Votre instinct est 1053 00:43:38,383 --> 00:43:39,918 Pour partager la différence 1054 00:43:39,985 --> 00:43:42,854 De sorte que même si c'est Pas parfaitement placé, 1055 00:43:42,921 --> 00:43:44,923 Vous pouvez toujours le voir. 1056 00:43:44,990 --> 00:43:46,992 N'es-tu pas fatigué ? 1057 00:43:47,058 --> 00:43:48,860 Ouais. Ouais. 1058 00:43:48,927 --> 00:43:50,228 Mais je n'étais pas là Dans un moment, 1059 00:43:50,295 --> 00:43:54,032 Et je ne sais pas, J'ai un peu raté l'endroit. 1060 00:43:54,099 --> 00:43:55,366 De plus, avant Il est parti ce soir, 1061 00:43:55,433 --> 00:43:58,069 Flynn a rempli mon bureau 1062 00:43:58,136 --> 00:43:59,037 Anciens dossiers. 1063 00:43:59,104 --> 00:44:00,338 Je pense qu'il a même amené Un peu de poubelle 1064 00:44:00,405 --> 00:44:03,241 De sa maison. 1065 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Alors j'ai juste pensé Qu'avant de le nettoyer, 1066 00:44:05,777 --> 00:44:08,914 Je pourrais, euh... 1067 00:44:08,980 --> 00:44:10,849 Je t'emmène prendre le petit-déjeuner. 1068 00:44:10,916 --> 00:44:12,984 Tu connais un endroit Rapide et pas cher ? 1069 00:44:13,051 --> 00:44:15,353 Rapide et pas cher C'est ma spécialité. 1070 00:44:15,420 --> 00:44:16,822 Alors allez. 1071 00:44:16,888 --> 00:44:18,423 Prenons une bouchée à manger, Et puis quand nous reviendrons, 1072 00:44:18,489 --> 00:44:21,492 je vais accrocher ta photo Alors tu ne deviens pas fou. 1073 00:44:21,559 --> 00:44:24,262 Eh bien, comment puis-je refuser Une invitation comme ça ? 1074 00:44:25,330 --> 00:44:26,798 Donnez-moi juste une seconde.